1 00:00:30,680 --> 00:00:33,160 - Mis tüüpi see on? - Ma ei tea. 2 00:00:33,320 --> 00:00:34,481 Valge? 3 00:00:34,680 --> 00:00:36,330 Ja raam? 4 00:00:36,480 --> 00:00:39,245 - Tume. - Postitempel? 5 00:00:39,400 --> 00:00:41,528 Sama, mis eelmisel korral. 6 00:00:41,960 --> 00:00:43,689 Ja ei mingit märkust. 7 00:00:43,840 --> 00:00:45,251 Ei. 8 00:00:46,200 --> 00:00:48,601 Mul on väga kahju, Henrik. 9 00:03:23,200 --> 00:03:24,964 Kas kaebate edasi? 10 00:03:25,120 --> 00:03:27,407 Mis see on? Aasta meediasündmus? 11 00:03:27,600 --> 00:03:29,921 Ära ürita seda maha teha, Mikael. See ei tööta. 12 00:03:30,080 --> 00:03:32,367 Ärge proovige seda üles mängida. See ka ei tööta. 13 00:03:32,560 --> 00:03:34,927 Mikael, kas saame hinnapakkumise? 14 00:03:35,560 --> 00:03:37,847 Mikael, kas sa kaebaksid edasi? 15 00:03:38,160 --> 00:03:40,322 Jah. Ma pöördun sinu poole, Viggo. 16 00:03:41,600 --> 00:03:44,410 Kuni tänaseni, hr Blomkvist suutis mängida ohvrit... 17 00:03:44,560 --> 00:03:46,961 ...julge ajakirjanik läheb üles pahamehe vastu. 18 00:03:47,160 --> 00:03:49,606 Ma ei tea, miks pahatahtlik kavatsus ei suudetud tõestada. 19 00:03:49,760 --> 00:03:52,923 - Kui nimetad meest kurjategijaks-- - Kui sa tahad neid asju öelda -- 20 00:03:53,080 --> 00:03:54,809 Mikael Blomkvistile meeldib reklaam. 21 00:03:55,000 --> 00:03:57,924 Tegelikult pole suuremat häbi ajakirjaniku jaoks kui laim. 22 00:03:58,080 --> 00:04:01,243 -- mõisteti täna süüdi 16 süüdistuses raskendatud laimu. 23 00:04:01,400 --> 00:04:05,007 Kas ma saan selle võileiva sealt saada? Ja must kohv. 24 00:04:05,160 --> 00:04:08,084 Varem avaldatud artiklis sel aastal väitis Blomkvist... 25 00:04:08,240 --> 00:04:11,483 Wennerstr�m, asutaja ja president Wennerstr�m grupist... 26 00:04:11,640 --> 00:04:15,281 ...kasutatud riigi raha ette nähtud tööstuse arendamiseks Poolas... 27 00:04:15,480 --> 00:04:18,404 ...relvatehingus parempoolsetega Ustase Horvaatias. 28 00:04:18,560 --> 00:04:21,530 Mul pole härra Blomkvisti vastu midagi. Ta on hea ajakirjanik... 29 00:04:21,680 --> 00:04:23,967 ...keda ma ei usu juhindub pahatahtlikkusest. 30 00:04:24,120 --> 00:04:26,202 Kuid tema kirjutatu oli ebatäpne. 31 00:04:26,360 --> 00:04:28,966 Ja ebatäpsused ei saa jääda vastuseta. 32 00:04:29,160 --> 00:04:32,448 Kõik ajakirjanikud peavad nõustuma, nagu meie ülejäänud... 33 00:04:32,600 --> 00:04:35,649 ...toimingutel on tagajärjed. 34 00:04:35,960 --> 00:04:37,530 Blomkvistilt mõisteti välja... 35 00:04:37,680 --> 00:04:40,331 ...600 000 Rootsi krooni kahjutasus ja kõigis kohtukuludes. 36 00:04:40,480 --> 00:04:43,882 Kas ma saan paki Marlboro punast ja tulemasin? 37 00:05:14,960 --> 00:05:16,041 Jah. 38 00:05:25,120 --> 00:05:27,691 - Kus sa olnud oled? - Jalutamine. Mõtlemine. 39 00:05:27,840 --> 00:05:29,365 - Suitsetamine? - Jah. Ainult üks. 40 00:05:36,480 --> 00:05:38,562 TV4 helistas. Ma ei öelnud neile ühtegi avaldust... 41 00:05:38,720 --> 00:05:40,961 ...kuni oleme lugenud kohtuotsus tervikuna. 42 00:05:41,120 --> 00:05:43,407 Noh, mul on. Kas keegi teine? 43 00:05:43,560 --> 00:05:45,449 Kõik kes tahavad sind alandatuna näha. 44 00:05:45,600 --> 00:05:48,046 - Oled terve hommiku telefonis olnud? - Ma olen sama palju süüdi. 45 00:05:48,240 --> 00:05:50,481 - Kas sa oled? Kas sa kirjutasid selle? - Ma lugesin seda. Ma jooksin seda. 46 00:05:50,640 --> 00:05:52,802 - Mitte sama. - Meie usaldusväärsus ei ole veel surnud. 47 00:05:52,960 --> 00:05:54,610 Minu oma on. 48 00:05:57,520 --> 00:05:59,090 Olen väsinud. 49 00:05:59,760 --> 00:06:02,923 Ma lähen koju, pugeda nädalaks teki alla. 50 00:06:07,160 --> 00:06:09,811 Ma helistan Gregerile, ütle talle, et ma ei tule koju. 51 00:06:09,960 --> 00:06:11,200 Tänan teid. 52 00:06:14,960 --> 00:06:17,042 Võimalik, et ootame igavesti. 53 00:06:17,200 --> 00:06:20,966 - Sa helistasid talle ja rääkisid temaga? - Ma kardan, et see ei tähenda palju. 54 00:06:24,560 --> 00:06:27,848 Ta ei meeldi siin eriti kellelegi. 55 00:06:28,000 --> 00:06:30,367 Ma leian, et see on palju parem kui ta töötab kodus. 56 00:06:30,800 --> 00:06:33,246 Aga sa ütlesid talle Tahtsin temaga kohtuda. 57 00:06:33,400 --> 00:06:36,085 Olen talle mitu korda öelnud Ma eelistan, et ta ei kohtuks klientidega. 58 00:06:37,280 --> 00:06:39,408 - Ta meeldib sulle? - Väga palju. 59 00:06:39,560 --> 00:06:42,803 Ta on üks parimaid uurijaid Mul on, nagu nägite tema aruandest. 60 00:06:43,000 --> 00:06:46,766 - Aga? - Ma olen mures, et ta ei meeldi sulle. 61 00:06:47,480 --> 00:06:49,960 - Ta on teistsugune. - Mil viisil? 62 00:06:51,040 --> 00:06:52,087 Igati. 63 00:06:58,160 --> 00:07:00,128 Preili Salander on siin. 64 00:07:06,080 --> 00:07:07,525 Lisbeth. 65 00:07:07,680 --> 00:07:09,921 Härra Dirch Frode. 66 00:07:10,080 --> 00:07:11,923 Kuidas sul läheb? 67 00:07:23,240 --> 00:07:24,844 Kas aruandes on midagi valesti? 68 00:07:25,000 --> 00:07:26,570 Ei, see oli üsna põhjalik. 69 00:07:26,720 --> 00:07:29,644 Aga olen ka huvitatud selles, mida selles pole. 70 00:07:29,840 --> 00:07:32,844 - Selles pole midagi. - Sinu arvamus temast ei ole. 71 00:07:33,280 --> 00:07:36,841 - Mulle ei maksta oma arvamuse avaldamise eest. - Nii et teil pole seda? 72 00:07:40,400 --> 00:07:41,970 Ta on minu arust puhas. 73 00:07:42,120 --> 00:07:44,691 Tahad öelda, et ta on hügieeniline? 74 00:07:45,120 --> 00:07:48,841 Ta on see, kellena ta end esitleb. Tema äris on see vara. 75 00:07:49,000 --> 00:07:52,129 Noh, tema varade veerus on vähem pärast tema tänast süüdimõistmist. 76 00:07:52,320 --> 00:07:54,163 Tõsi. Ta tegi end lolliks. 77 00:07:54,320 --> 00:07:55,810 Kui see juhtus nii. 78 00:07:55,960 --> 00:07:57,962 Kas soovitate et ta oli seatud? 79 00:07:58,920 --> 00:08:00,729 See ei olnud kunagi osa minu ülesandest. 80 00:08:00,880 --> 00:08:02,609 Aga sul on õigus. 81 00:08:02,760 --> 00:08:05,331 Ta tegi end lolliks professionaalselt. 82 00:08:05,480 --> 00:08:08,848 Kui lolliks ta tegi endast rahaliselt? 83 00:08:09,000 --> 00:08:11,731 Kohtuotsus tuleb umbes oma säästud tühjaks teha. 84 00:08:11,920 --> 00:08:13,046 - Kas ma võin minna? - Hetk. 85 00:08:13,880 --> 00:08:16,360 Teie aruanne on teises valdkonnas kerge. 86 00:08:16,520 --> 00:08:18,249 Tema isiklik elu. 87 00:08:18,400 --> 00:08:20,243 Kas otsustasite midagi mitte avaldada? 88 00:08:21,520 --> 00:08:23,045 Mitte midagi, mis oleks õigustanud kaasamist. 89 00:08:23,200 --> 00:08:24,929 Kas see tähendab jah või ei? 90 00:08:25,080 --> 00:08:29,210 Ma arvan, mida preili Salander tähendab, ja Olen nõus, et igaühel on õigus... 91 00:08:29,400 --> 00:08:32,688 ... teatud määral privaatsust, isegi kui neid uuritakse. 92 00:08:32,840 --> 00:08:35,411 Sel juhul mitte. Ma pean temast midagi teadma... 93 00:08:35,560 --> 00:08:39,167 ... ma võin tunduda ebameeldiv, isegi kui ta seda ei tee. 94 00:08:42,840 --> 00:08:45,002 Tal on olnud pikaajaline seksuaalsuhe... 95 00:08:45,160 --> 00:08:49,245 ...oma ajakirja kaastoimetajaga. See lõhkus tema abielu, kuid mitte tema abielu. 96 00:08:49,400 --> 00:08:51,641 Mõnikord esitab ta kunnilingut. 97 00:08:51,840 --> 00:08:54,161 Minu arvates mitte piisavalt sageli. 98 00:08:55,000 --> 00:08:56,968 Ei, teil on õigus seda mitte lisada. 99 00:08:57,120 --> 00:08:58,485 ma tean. 100 00:09:54,520 --> 00:09:57,524 Vajasite paremat advokaati. Sa vajasid oma õde. 101 00:09:57,680 --> 00:09:58,966 - Ta pakkus. - Ta keeldus. 102 00:09:59,160 --> 00:10:00,685 - Nagu ta lootis. - Pole kunagi hea mõte. 103 00:10:00,840 --> 00:10:03,320 - Perekonna ja ettevõtte segamine. - Ma oleks nagunii kaotanud. 104 00:10:03,480 --> 00:10:07,007 Asi polnud Mikaelis. See oli umbes Wennerstr� saadan sõnumi... 105 00:10:07,160 --> 00:10:10,323 ... ajakirjandusele ja FSA-le, öeldes: "Ära küsi küsimusi." 106 00:10:10,560 --> 00:10:11,607 Rõõmustage. 107 00:10:15,800 --> 00:10:16,847 Isa. 108 00:10:17,000 --> 00:10:19,526 Nilla, sul ei ole minu pärast muretsema. 109 00:10:19,720 --> 00:10:21,484 - Ema on mures. - Minu kohta? 110 00:10:22,400 --> 00:10:23,686 Raha kohta. 111 00:11:29,480 --> 00:11:30,720 Tere õhtust. 112 00:11:33,800 --> 00:11:36,246 Nilla? Mida sa teed? 113 00:11:36,400 --> 00:11:37,526 Mitte midagi. 114 00:11:37,680 --> 00:11:38,886 Kas sa oled tõsine? 115 00:11:39,040 --> 00:11:42,601 Ma ei taha sellest rääkida kuna ma tean, et te ei kiida seda heaks. 116 00:11:42,800 --> 00:11:43,881 Kas...? 117 00:11:44,400 --> 00:11:45,731 - Nilla. - Elu valgus. 118 00:11:45,880 --> 00:11:47,245 Mille valgus? 119 00:11:56,400 --> 00:11:57,686 - Tere? - Härra Blomkvist. 120 00:11:57,840 --> 00:11:59,922 - Jah. - Andke andeks, et ma jõuludesse sekkusin. 121 00:12:00,080 --> 00:12:01,491 Minu nimi on Dirch Frode. 122 00:12:01,640 --> 00:12:05,611 Olen advokaat. Mina esindan Henrikut Vanger. Võib-olla olete temast kuulnud? 123 00:12:05,760 --> 00:12:06,886 Jah, muidugi olen. 124 00:12:07,080 --> 00:12:09,481 Ta tahaks teiega rääkida eraasja kohta. 125 00:12:09,640 --> 00:12:12,689 See on ebamugav hetk. 126 00:12:12,840 --> 00:12:15,969 Vabandust. Ma hakkan istuma ise jõuluõhtusöögile. 127 00:12:16,120 --> 00:12:18,202 Ei, see pole päris see, mida ma silmas pidasin. 128 00:12:18,360 --> 00:12:20,761 Sa viitad teie hiljutised juriidilised probleemid. 129 00:12:20,920 --> 00:12:22,809 See on meile andnud suure lõbustusega. 130 00:12:22,960 --> 00:12:24,007 vabandust? 131 00:12:24,160 --> 00:12:26,731 Herr Vangeril on vähe armastust kas härra Wennerstr�mi jaoks. 132 00:12:26,880 --> 00:12:29,451 - Las ta mulle helistab. - Aga ta tahaks sinuga rääkida... 133 00:12:29,640 --> 00:12:32,211 ...võimalusel isiklikult. Üles põhja. 134 00:12:32,360 --> 00:12:34,362 - Hedestadis. - See pole võimalik. 135 00:12:34,560 --> 00:12:37,404 Härra Blomkvist, ta on liiga vana Stockholmi minna. Palun. 136 00:12:37,560 --> 00:12:39,767 Olge nii lahke ja kaaluge. 137 00:12:39,920 --> 00:12:42,730 Hedestad on talvel armas. 138 00:12:42,880 --> 00:12:46,930 Helistan teile sellel numbril tagasi. okei? 139 00:13:00,280 --> 00:13:02,965 Tavaliselt siis, kui ärkan külmas voodis see on kodus. 140 00:13:03,120 --> 00:13:04,884 - Vabandust. - Mida sa teed? 141 00:13:05,040 --> 00:13:08,044 - Kirjutan pressiteadet. - Ütleb? 142 00:13:11,280 --> 00:13:13,726 Asute väljaandjana ametisse, sul on väga kahju... 143 00:13:13,880 --> 00:13:16,167 ... iga ebameeldivuse eest Hr Wennerstr�m põhjustas... 144 00:13:16,320 --> 00:13:19,369 ...ja mind ei saa kommenteerida. - Kas sa annad alla? 145 00:13:19,520 --> 00:13:20,806 Astudes kõrvale. 146 00:13:21,160 --> 00:13:22,889 See teeb mind haigeks. 147 00:13:59,160 --> 00:14:01,527 - Esimest korda Hedestadis? - Ja viimane. 148 00:14:01,680 --> 00:14:04,047 Oh, ära ütle seda. Kevadel on ilus. 149 00:14:04,200 --> 00:14:06,965 Ütlesid, et see oleks tore talvel. 150 00:14:07,120 --> 00:14:09,088 Noh, see on hooajatu. 151 00:14:09,280 --> 00:14:11,806 Noh, ma olen 4:30 rongis tagasi Stockholmi. 152 00:14:11,960 --> 00:14:13,246 Kui meil just lund sisse ei saja. 153 00:14:14,160 --> 00:14:15,286 ma teen nalja- 154 00:14:15,440 --> 00:14:18,330 Sa oled täna õhtul kodus, kui sa seda soovid. 155 00:14:58,200 --> 00:14:59,281 Tere tulemast. 156 00:14:59,480 --> 00:15:00,527 Tulge sisse. 157 00:15:01,480 --> 00:15:03,130 See on soe. 158 00:15:03,360 --> 00:15:04,725 Kuidas sul läheb? 159 00:15:11,160 --> 00:15:12,685 Nii et... 160 00:15:13,960 --> 00:15:15,371 ...mida sa minust tead? 161 00:15:15,960 --> 00:15:19,043 Varem juhtisite üht suurimat tööstusettevõtted riigis. 162 00:15:19,200 --> 00:15:21,646 - "Varem." See on õige. - Oh, ma ei mõelnud seda. 163 00:15:21,800 --> 00:15:23,609 - Kas ma peaksin jääma? - Ei. 164 00:15:24,120 --> 00:15:27,363 Mu vanaisa sepis jäljed... 165 00:15:27,520 --> 00:15:29,682 ...et kell 4:30 rong viib su koju edasi. 166 00:15:30,280 --> 00:15:32,282 Õmblesime selle riigi kokku. 167 00:15:32,440 --> 00:15:37,162 Tegime terast, freesisime saematerjali mis ehitas kaasaegse Rootsi. 168 00:15:37,320 --> 00:15:40,563 Ja mis sa arvad on meie kõige kasumlikum toode praegu? 169 00:15:40,720 --> 00:15:42,006 Väetis. 170 00:15:42,160 --> 00:15:44,925 Ma ei ole kinnisideeks ettevõtte tervise halvenemine. 171 00:15:45,080 --> 00:15:47,686 Aga ma olen kaasas arveldamine. 172 00:15:47,880 --> 00:15:50,201 Ja kell tiksub. Vajan teie abi. 173 00:15:50,360 --> 00:15:51,805 Ma... teen mida? 174 00:15:51,960 --> 00:15:54,406 Ametlikult abistamas minu memuaaridega. 175 00:15:54,640 --> 00:15:59,168 Aga mida sa tegelikult teed... 176 00:15:59,320 --> 00:16:03,370 ...lahendab mõistatust tehes seda, mida sa nii hästi teed. 177 00:16:03,560 --> 00:16:05,961 Teie hiljutine juriidiline äpardus sellest hoolimata. 178 00:16:06,120 --> 00:16:10,523 Te hakkate vargaid uurima, ihned, kiusajad... 179 00:16:10,680 --> 00:16:16,210 ...kõige taunimisväärsem kollektsioon inimestest, kellega kunagi kohtute. 180 00:16:16,480 --> 00:16:17,891 Minu perekond. 181 00:16:25,040 --> 00:16:28,283 Kas sa tahaksid istuda? Ma võiksin vajadusel vabastage koht. 182 00:16:28,440 --> 00:16:30,602 - Kas sa said hakkama? - Kas sul on mulle midagi? 183 00:16:34,160 --> 00:16:38,529 Olen hoolekandel, ma ei halda seda. Sellest ei piisa. 184 00:16:49,880 --> 00:16:51,211 Ei, tänan. 185 00:16:54,360 --> 00:16:55,600 See on Harriet. 186 00:16:57,200 --> 00:17:00,010 Lapselaps minu vennast Richardist. 187 00:17:00,560 --> 00:17:03,564 Richard oli nats esimesest järjekorrast... 188 00:17:03,880 --> 00:17:09,205 ...liitumine natsionalistliku sotsialismiga Freedom League, kui ta oli 17-aastane. 189 00:17:09,360 --> 00:17:13,968 Kas pole huvitav, kuidas fašistid alati varastada sõna "vabadus"? 190 00:17:16,840 --> 00:17:19,844 Oh, 4:30. Jah, ma tean. Olgu. 191 00:17:20,000 --> 00:17:24,847 Igatahes suri Richard märtrina natside eesmärgil 1940. aastal. 192 00:17:25,000 --> 00:17:27,651 Kogu tõeline põnevus jäi ilma. 193 00:17:28,000 --> 00:17:32,130 Kuid mitte võimalust regulaarselt peksis oma naist Margaretat... 194 00:17:32,320 --> 00:17:34,049 ...ja nende poeg Gottfried. 195 00:17:34,240 --> 00:17:35,924 Nüüd, Gottfried, Harrieti isa... 196 00:17:36,080 --> 00:17:38,811 ...seda nad kutsusid hästi aega veetnud Charlie. 197 00:17:38,960 --> 00:17:41,611 - Nad kutsuvad neid ikka nii. - Kas nad teevad? Olgu. 198 00:17:41,760 --> 00:17:44,161 Ta oli võlur, naistemees ja joodik. 199 00:17:44,320 --> 00:17:47,290 Ehk siis sündinud müügimees. Mida ta tegi ettevõtte heaks... 200 00:17:47,440 --> 00:17:50,171 ...ringi reisimas ja klientide viimine õhtusöögile. 201 00:17:50,320 --> 00:17:52,641 - Noh, keegi peab seda tegema. - See on õige. 202 00:17:52,840 --> 00:17:55,844 Igatahes suri ta 1965. aastal. 203 00:17:56,000 --> 00:17:58,002 Uppus, purjus, siin saarel. 204 00:17:58,160 --> 00:18:02,609 Tema naine Isabella, kes oli olnud kena enne vanemana palju kasutu... 205 00:18:02,760 --> 00:18:05,127 ...sai veelgi enam peale tema surma... 206 00:18:05,280 --> 00:18:07,965 ...see oli siis, kui ma alustasin laste eest hoolitsema. 207 00:18:08,120 --> 00:18:11,124 Martin, kes juhib Vanger Industriesi, nüüd, kui olen pensionil. 208 00:18:11,280 --> 00:18:12,930 Täpselt nii, ma guugeldasin teda. 209 00:18:13,080 --> 00:18:14,286 Ja Harriet. 210 00:18:16,880 --> 00:18:19,451 Ta oli särav, uudishimulik... 211 00:18:19,960 --> 00:18:22,884 ...võidukombinatsioon igal inimesel. 212 00:18:23,480 --> 00:18:26,484 - Ja ilus. - Jah. 213 00:18:27,600 --> 00:18:29,682 Midagi juhtus temaga? 214 00:18:29,840 --> 00:18:32,081 Keegi perekonnast mõrvas Harriet... 215 00:18:32,760 --> 00:18:34,728 ...ja viimased 40 aastat... 216 00:18:34,920 --> 00:18:38,003 ...on proovinud et mind hulluks ajada. 217 00:18:39,360 --> 00:18:42,443 See oli 24. september 1966. 218 00:18:42,640 --> 00:18:44,404 Laupäev. 219 00:18:44,600 --> 00:18:46,284 Harriet oli 16. 220 00:18:46,520 --> 00:18:47,601 Minu vennad... 221 00:18:47,760 --> 00:18:50,445 ...ja nende naised ja lapsed ja lapselapsed... 222 00:18:50,600 --> 00:18:51,886 ...olid kõik siia kogunenud... 223 00:18:52,040 --> 00:18:55,089 ...meie vastiku aasta pärast juhatuse koosolek ja õhtusöök. 224 00:18:55,240 --> 00:18:59,325 See oli ka jahtklubi päev pidas oma sügisparaadi. 225 00:18:59,480 --> 00:19:02,643 Harriet, ühe või kahe kooliga sõbrad, läksid linna seda vaatama. 226 00:19:02,800 --> 00:19:05,883 Ta naasis veidi pärast kella kahte. 227 00:19:06,080 --> 00:19:09,971 Ta tuli salongi. Ta küsis, kas ta saab minuga rääkida. 228 00:19:10,120 --> 00:19:12,361 Ma ausalt ei mäleta mida ma tegin... 229 00:19:12,520 --> 00:19:14,409 ... mida ma arvasin oli tähtsam... 230 00:19:14,560 --> 00:19:17,040 ...aga ma ütlesin talle et anda mulle paar minutit. 231 00:19:18,760 --> 00:19:23,561 See oli nende paari minuti jooksul et juhtus midagi muud. 232 00:19:26,360 --> 00:19:29,807 Õnnetusel polnud midagi pistmist koos Harrietiga... 233 00:19:29,960 --> 00:19:31,086 ...ja ometi kõike. 234 00:19:32,600 --> 00:19:35,285 See oli kaos nagu kõik pane kirja, mida nad tegid. 235 00:19:35,480 --> 00:19:37,801 Politsei, kiirabi, tuletõrje... 236 00:19:37,960 --> 00:19:41,885 ...reporterid, fotograafid, pealtnägijad kõik jõudsid linnast kiiresti kohale... 237 00:19:42,040 --> 00:19:46,568 ...nagu meie saarel, pere, kiirustas meie poolt sillale. 238 00:19:46,720 --> 00:19:48,165 Auto juht... 239 00:19:48,320 --> 00:19:49,890 ...mees nimega Aronsson... 240 00:19:50,080 --> 00:19:52,401 ... oli kinni ja raskelt vigastada. 241 00:19:52,560 --> 00:19:55,484 Püüdsime meeleheitlikult et ta meie kätega lahti kangutada... 242 00:19:55,640 --> 00:19:58,041 ...kuna metalltööriistad võivad sädemeid tekitada. 243 00:19:58,960 --> 00:20:03,170 See oli tund pärast õnnetust et Harriet oli köögis. 244 00:20:03,320 --> 00:20:05,448 Anna ise nägi teda. 245 00:20:09,600 --> 00:20:14,481 Noh, lõpuks saime vaese Aronssoni autost välja ja haiglasse. 246 00:20:15,000 --> 00:20:18,163 Täpselt nagu meie omalt poolt... 247 00:20:18,360 --> 00:20:21,364 ...triivis aeglaselt majja tagasi. 248 00:20:23,320 --> 00:20:25,561 Päike oli loojunud, põnevus läbi. 249 00:20:25,920 --> 00:20:28,082 Istusime maha õhtusöögile. 250 00:20:28,240 --> 00:20:29,844 Siis märkasin... 251 00:20:30,360 --> 00:20:31,805 ...Harriet polnud seal. 252 00:20:33,040 --> 00:20:35,008 Ja teda polnud seal järgmisel hommikul. 253 00:20:35,920 --> 00:20:36,967 Või järgmine. 254 00:20:37,680 --> 00:20:39,091 Või järgmised 40 aastat. 255 00:20:42,800 --> 00:20:44,529 Mida ta kavatses mulle öelda? 256 00:20:44,720 --> 00:20:47,963 Miks ma tema jaoks aega ei võtnud? Miks ma ei kuulanud? 257 00:20:48,120 --> 00:20:51,522 - Ja ta poleks võinud lihtsalt ära joosta? - Ei. Mitte ilma, et teid oleks nähtud. 258 00:20:51,680 --> 00:20:53,330 Tuletõrjujad olid öö läbi väljas... 259 00:20:53,520 --> 00:20:55,488 ...sillal bensiini pumpamine. 260 00:20:55,640 --> 00:20:58,484 Keegi ei ujunud üle või sõitis paadiga. 261 00:20:58,640 --> 00:21:01,371 Kõik paadid olid ikka kinni seotud sellel pool pühapäeval. 262 00:21:01,520 --> 00:21:04,126 Uskuge mind, ma kontrollisin. 263 00:21:06,200 --> 00:21:08,123 Ta ei saanud lihtsalt kukkuda ja uppus? 264 00:21:08,280 --> 00:21:13,047 Ei. Voolused pole siin tugevad. Kõik, mis vette kukub, tuleb üles. 265 00:21:13,200 --> 00:21:14,486 Nagu tema isa. 266 00:21:14,640 --> 00:21:17,041 Tema keha ei triivinud rohkem kui 10 meetrit... 267 00:21:17,200 --> 00:21:19,601 ...kui ta eelmisel aastal uppus. 268 00:21:19,760 --> 00:21:22,923 Oh ei. Keegi tappis ta. 269 00:21:23,080 --> 00:21:25,731 Keegi sellel päeval saarel. 270 00:21:25,880 --> 00:21:27,882 Keegi piisavalt lähedane, et teada... 271 00:21:28,040 --> 00:21:32,443 ...mida ta mulle kinkis igal aastal minu sünnipäeval. 272 00:21:34,400 --> 00:21:36,562 Need on temalt. 273 00:21:37,040 --> 00:21:40,522 Ja ülejäänud, tema tapja käest. 274 00:21:53,400 --> 00:21:54,686 Kes nendest teab? 275 00:21:54,840 --> 00:21:58,367 Siin olen mina, politsei, tapja... 276 00:21:58,720 --> 00:21:59,767 ...ja nüüd sina. 277 00:22:08,800 --> 00:22:11,246 Pärast politseiuurimist aurustunud... 278 00:22:11,400 --> 00:22:14,210 ...ma jätkasin seda, õppisin kogu info, mis seal oli. 279 00:22:14,720 --> 00:22:18,611 Olen veetnud pool oma elust ühe päeva sündmuste uurimine. 280 00:22:18,760 --> 00:22:20,922 Ma mõistan teie pettumust... 281 00:22:21,080 --> 00:22:23,924 ...aga mida sa palud mul teha, see on raha raiskamine. 282 00:22:24,080 --> 00:22:27,243 - Aga me pole teie tasu arutanud. - Meil ​​pole vaja. 283 00:22:27,400 --> 00:22:28,845 Tänan teid. 284 00:22:29,000 --> 00:22:32,641 Ma ei leia midagi mida te pole 40 aasta jooksul leidnud. 285 00:22:32,800 --> 00:22:36,646 Sa ei tea seda. Sul on väga innukas uuriv meel. 286 00:22:37,320 --> 00:22:38,731 Siin on see, mida ma pakun: 287 00:22:38,880 --> 00:22:40,644 Tule jää saarele. 288 00:22:40,800 --> 00:22:44,043 Mul on kena väike suvila vee ääres, mida saate kasutada. 289 00:22:44,200 --> 00:22:46,123 Sa uurid materjali, mille ma sulle saadan. 290 00:22:46,280 --> 00:22:48,521 Leiad midagi, millest olen ilma jäänud või sa ei tee seda. 291 00:22:48,720 --> 00:22:51,803 Mida sa palud mul teha on minu elu ja karjäär kõrvale jäetud... 292 00:22:51,960 --> 00:22:54,008 Mõelge sellele kui väljateenitud puhkust 293 00:22:54,160 --> 00:22:58,722 Võimalus vältida kõiki neid inimesi mida võiksite praegu vältida. 294 00:22:58,880 --> 00:23:01,451 Mis puudutab hüvitist, Ma maksan sulle kahekordse palga... 295 00:23:01,600 --> 00:23:03,284 ...nii mitu kuud kui kulub. 296 00:23:03,480 --> 00:23:06,290 - Neljakordistage see, kui lahendate mõistatuse. -Härra Vanger-- 297 00:23:06,440 --> 00:23:08,602 Ma ei ole lõpetanud. Panen veel ühe asja sisse... 298 00:23:08,760 --> 00:23:10,922 ... kuigi sa oled kohutav läbirääkija. 299 00:23:11,080 --> 00:23:13,686 See on midagi, mida sa tahad rohkem kui miski muu... 300 00:23:13,840 --> 00:23:17,322 ...ja seda ei saa iga hinna eest osta. Nii et las ma annan selle teile. 301 00:23:18,040 --> 00:23:20,930 Hans-Erik Wennerstr�m. 302 00:23:21,800 --> 00:23:24,121 Ta alustas oma karjääri töötab minu heaks... 303 00:23:24,280 --> 00:23:27,966 ...ja olen seda huviga jälginud, ütleme, sellest ajast peale. 304 00:23:30,960 --> 00:23:32,371 Sul oli tema suhtes õigus. 305 00:23:33,240 --> 00:23:35,368 Sa lihtsalt ei suutnud seda tõestada. 306 00:24:05,960 --> 00:24:09,362 Oleme keset kõige hullemat kriisi kunagi ja sa kirjutad memuaare. 307 00:24:09,520 --> 00:24:13,206 - Sa vallandasid mu. Mul on vaja midagi teha. - Sa vallandasid su. 308 00:24:15,320 --> 00:24:17,402 Ma vajan sind siin, mitte põhjapoolusele. 309 00:24:17,600 --> 00:24:20,001 Mikael, tead kuidas see välja nägema hakkab. 310 00:24:20,160 --> 00:24:22,242 Nagu oleksin roogitud. Ma jooksen minema. ma olen. 311 00:24:22,400 --> 00:24:25,290 Wennerstr�m tahab mind näha lehvita valget, mitte punast lippu. 312 00:24:25,480 --> 00:24:28,643 Kui tundub, et probleem on meie vahel, see rahuldab teda. 313 00:24:28,800 --> 00:24:30,165 Meie vahel on probleem. 314 00:24:30,360 --> 00:24:32,931 Ta ei jää rahule kuni ta meid kinni paneb. 315 00:24:33,560 --> 00:24:37,565 - Sa jätad mind temaga üksi võitlema. - See on neli tundi rongisõidu kaugusel. 316 00:24:42,720 --> 00:24:44,961 See pole põhjapoolus. 317 00:25:26,560 --> 00:25:28,164 Hei, ta)'- 318 00:26:25,560 --> 00:26:28,848 Võrk on hõivatud. Proovige hiljem uuesti. 319 00:26:39,360 --> 00:26:42,807 Võrk on hõivatud. Proovige hiljem uuesti. 320 00:26:48,960 --> 00:26:50,485 Mida? 321 00:26:50,960 --> 00:26:52,166 Natuke piima? 322 00:27:11,160 --> 00:27:14,562 Võrk on hõivatud. Proovige hiljem uuesti. 323 00:27:16,520 --> 00:27:19,091 Oh, jah. Need samuti. 324 00:27:56,760 --> 00:28:00,048 - Teie olete härra Palmgreni tütar? - Tema hoolealune. Tal pole tütart. 325 00:28:01,920 --> 00:28:03,445 Palun. 326 00:28:04,840 --> 00:28:07,525 Tal on olnud raske ajuverejooks... 327 00:28:07,680 --> 00:28:11,241 ...kas või kukkumisest endast või insuldist, mis viis kukkumiseni. 328 00:28:11,440 --> 00:28:13,329 Tema vererõhk on endiselt kõrge. 329 00:28:13,480 --> 00:28:16,484 Ma loodan, et ta tuleb teadvusele, kuid see pole kindel. 330 00:28:16,640 --> 00:28:18,961 Ja see on võimalik, isegi kui ta seda teeb... 331 00:28:19,120 --> 00:28:21,930 ...et tuleb neuroloogiline kahjustus. 332 00:28:43,400 --> 00:28:45,209 Oh, jeesus. 333 00:28:50,520 --> 00:28:52,284 Tere. Mina olen Gunnar. 334 00:28:53,400 --> 00:28:54,447 Hooldaja. 335 00:28:54,600 --> 00:28:56,967 - Oh, hei, Gunnar. Tulge sisse. - Olgu. 336 00:29:01,520 --> 00:29:04,171 - Kas sa tahad selle sinna panna? - Olgu. 337 00:29:12,240 --> 00:29:13,969 Sa oled autor. 338 00:29:14,120 --> 00:29:18,205 Noh, ma teen elulugu härra Vanger. 339 00:29:20,080 --> 00:29:23,323 - Ma nägin sind televisioonis. - See on kahetsusväärne. 340 00:29:23,480 --> 00:29:25,289 Natuke jama vist. 341 00:29:26,200 --> 00:29:28,771 - Siiski pole vanglat. See on hea. - Ei. 342 00:29:29,480 --> 00:29:31,926 Maksab teile palju raha siiski, jah? 343 00:29:33,880 --> 00:29:35,291 Seal. 344 00:29:38,440 --> 00:29:43,002 Kogu saar kuulub minu perekonnale. 345 00:29:44,560 --> 00:29:49,726 Sinu lähim naaber on mu vend Harald... 346 00:29:50,600 --> 00:29:52,921 ...teine nats, kui uskuda. 347 00:29:53,080 --> 00:29:54,650 Kaks peres. 348 00:29:54,800 --> 00:29:58,964 Oh, jah, ta on üsna jälestusväärne, ilusti sõnastada. 349 00:29:59,120 --> 00:30:02,567 Kuid tõenäoliselt ei näe te teda kunagi. Ta on erak. 350 00:30:02,720 --> 00:30:05,530 - Kas ta oli sel päeval seal? - Tõepoolest, ta oli. 351 00:30:05,680 --> 00:30:09,162 Tema tütar Cecilia elab seal. 352 00:30:09,680 --> 00:30:11,011 Nad ei räägi. 353 00:30:11,200 --> 00:30:13,771 Kas keegi räägib kellelegi sellel saarel? 354 00:30:13,920 --> 00:30:16,605 Tegelikult Isabella, Harrieti ema, kes seal elab... 355 00:30:16,760 --> 00:30:20,651 ...ta räägib Haraldiga, mis on üks põhjustest, miks ma temaga ei räägi. 356 00:30:20,800 --> 00:30:21,926 Õige. 357 00:30:22,080 --> 00:30:25,289 Cecilia vend Birger, elab seal. 358 00:30:25,800 --> 00:30:27,086 Kellega ta ei räägi? 359 00:30:27,240 --> 00:30:28,366 Sina ilmselt. 360 00:30:28,520 --> 00:30:32,047 Aga sa ei tahaks, et ta seda teeks. Ta saab olla sama ebameeldiv kui Harald. 361 00:30:32,200 --> 00:30:34,009 Kiiresti jälge kaotamas kes siin on kes. 362 00:30:34,880 --> 00:30:37,167 Kuidas sa tahaksid, et see alati nii oleks. 363 00:30:37,320 --> 00:30:41,291 Varsti tunnete meid kõiki ainult liiga hästi. Minu vabandustega. 364 00:30:41,560 --> 00:30:46,646 Nüüd, seal väljas, mu vanapoeg Martini maja, Harrieti vend. 365 00:30:46,800 --> 00:30:49,531 - Kes temaga räägib? - Ma räägin temaga. 366 00:30:49,680 --> 00:30:52,729 Ta juhib praegu ettevõtet, nagu ma arvan, et ma sulle ütlesin. 367 00:30:54,600 --> 00:30:57,604 Keegi tulistab tema õhtusööki. Gunnar ilmselt. 368 00:30:57,760 --> 00:30:59,125 Oh, jah, ma kohtasin teda varem. 369 00:30:59,280 --> 00:31:02,887 Ta oli 19, kui Harriet kadus. 370 00:31:03,480 --> 00:31:05,209 Noh, ta elab seal. 371 00:31:07,280 --> 00:31:08,884 - Ja sa elad seal. - Vabandust? 372 00:31:09,040 --> 00:31:10,565 Sinu maja. 373 00:31:12,880 --> 00:31:15,008 Oh, jah. 374 00:31:15,560 --> 00:31:17,244 Jah, sul on õigus. 375 00:31:17,400 --> 00:31:19,084 Mees, kes palkab detektiivi... 376 00:31:19,240 --> 00:31:22,562 ...tuleks alati alles hoida kahtlusaluste nimekirjas. 377 00:32:15,160 --> 00:32:16,810 Tema ema. 378 00:32:45,600 --> 00:32:47,967 Aga kuidas on otsinguga? Palun. 379 00:32:49,120 --> 00:32:52,010 Palun. Ma palun sind. 380 00:33:23,280 --> 00:33:26,807 Fakt, et ma ei leidnud kunagi surnukeha ei olnud üllatav. 381 00:33:26,960 --> 00:33:29,884 Te ei saa tervet saart välja kaevata. 382 00:33:31,120 --> 00:33:33,361 Aga ma ei leidnud ka motiivi. 383 00:33:33,520 --> 00:33:36,205 Kas see oli spontaanne? Kas see oli arvutatud? 384 00:33:36,360 --> 00:33:38,727 Kas ta teadis midagi keegi soovis, et ta seda ei teeks? 385 00:33:38,880 --> 00:33:42,441 - Kas see oli äri? - Äri? Noh, ta oli 16. 386 00:33:42,600 --> 00:33:44,364 Ja väga särav. 387 00:33:44,520 --> 00:33:47,251 Henrik rääkis mulle ja paljudele teistele ta nägi teda kergesti... 388 00:33:47,400 --> 00:33:49,084 ...juhates ühel päeval ettevõtet. 389 00:33:49,640 --> 00:33:52,325 Ta oli koos mõne sõbraga sel päeval paraadil. 390 00:33:52,480 --> 00:33:56,201 Ta ütles neile, et tunneb end halvasti. Ta lahkus varakult. 391 00:33:56,360 --> 00:33:59,887 Aga nad ütlesid mulle ka ta hoidis ka nende eest saladusi. 392 00:34:00,200 --> 00:34:03,647 Peamine asi, mida ma õppisin, oli see teismelised tüdrukud on keerulised. 393 00:34:03,800 --> 00:34:06,087 - Mul on üks. - Siis sa tead. 394 00:34:06,360 --> 00:34:08,328 Ma tahtsin... 395 00:34:09,640 --> 00:34:11,449 ...küsige selle kohta. 396 00:34:14,120 --> 00:34:16,726 Ta sai selle Henrikult enne jõule. 397 00:34:19,200 --> 00:34:22,170 Olen seda rohkem kordi uurinud kui ma öelda oskan. 398 00:34:23,520 --> 00:34:24,885 Ma tean selle iga lehekülge. 399 00:34:25,080 --> 00:34:27,401 - See on viimane leht, mille vastu ma huvi tundsin. - Nagu minagi. 400 00:34:27,560 --> 00:34:31,485 See on nimekiri nimedest, numbritest ja sellel peab mingi tähendus olema. 401 00:34:31,640 --> 00:34:33,130 Kõik kohalikud telefoninumbrid. 402 00:34:33,280 --> 00:34:35,567 Esimene kuulus naisele, Margot... 403 00:34:35,760 --> 00:34:38,684 ...kelle ema oli Magda, kes eitas Harrieti tundmist. 404 00:34:38,840 --> 00:34:41,889 Neljas, R.L., kuulus Rosmarie Larssonile... 405 00:34:42,040 --> 00:34:45,931 ...eakas naine, kes suri mõned aastad tagasi. 406 00:34:46,080 --> 00:34:50,483 Ülejäänud kolm ei olnud ühendatud mis tahes viisil, mida ma leian. 407 00:34:51,080 --> 00:34:54,323 Ma tuletasin sulle asju meelde sa pigem unustad ja mul on kahju. 408 00:34:54,520 --> 00:34:56,522 Ma ei suuda unustada. 409 00:34:57,880 --> 00:34:59,644 See on minu Rebecka juhtum. 410 00:35:00,480 --> 00:35:01,891 Ma ei tea, mis see on. 411 00:35:02,560 --> 00:35:07,282 Igal politseinikul on vähemalt üks lahendamata juhtum, millest kinnisideeks. 412 00:35:08,040 --> 00:35:10,486 Siis oli meil Ohvitser Torstensson. 413 00:35:10,640 --> 00:35:13,530 Aastast aastasse ta hoidis tulen tagasi selle Rebecka juhtumi juurde. 414 00:35:13,680 --> 00:35:16,968 Faile välja võttes, neid ikka ja jälle uurides. 415 00:35:17,120 --> 00:35:19,168 Olime noored. Me naersime tema üle. 416 00:35:19,320 --> 00:35:21,288 Ja see oli ka kadunud tüdruku juhtum? 417 00:35:21,440 --> 00:35:24,205 Ei, ei, ei sellepärast ma seda ei maini. 418 00:35:24,360 --> 00:35:27,284 ma räägin sellest politseiniku hing. 419 00:35:27,840 --> 00:35:30,730 Vaene vana Torstensson pole seda kunagi lahendanud. 420 00:35:30,880 --> 00:35:33,247 Ja ta ei lasknud sellest kunagi lahti. 421 00:35:40,400 --> 00:35:42,368 Kuidas härra Palmgrenil siis läheb? 422 00:35:42,840 --> 00:35:45,684 Ma kuulsin, et tal oli insult mingisugust? 423 00:35:45,840 --> 00:35:46,887 See on kohutav. 424 00:35:48,200 --> 00:35:51,124 Nüüd, mida sa täpselt teed selles turvafirmas? 425 00:35:51,280 --> 00:35:53,044 Keeda kohvi, sorteeri post. 426 00:35:53,200 --> 00:35:54,884 Aga mitte täiskohaga. 427 00:35:55,400 --> 00:35:57,084 Isegi mitte osalise tööajaga pidevalt. 428 00:35:57,240 --> 00:36:02,201 Nad said kuidagi ilma hakkama kohvi või postiga juulis ja augustis? 429 00:36:06,880 --> 00:36:09,042 - Kui palju sa seal teenid? - Aitab. 430 00:36:10,800 --> 00:36:11,881 Kui palju teie üür on? 431 00:36:12,040 --> 00:36:13,565 Maksan üüri. 432 00:36:17,200 --> 00:36:19,043 Ja millal see viimane kord oli jäid hiljaks? 433 00:36:19,200 --> 00:36:20,281 Mitte kunagi. 434 00:36:21,520 --> 00:36:24,967 Sa mõtled seda asja enda kaudu kulm teeb sind atraktiivseks? 435 00:36:27,320 --> 00:36:28,401 Siin on probleem. 436 00:36:30,120 --> 00:36:33,090 Siin on lahknevus kohustuse vahel... 437 00:36:33,240 --> 00:36:37,370 ...härra Palmgreni eestkostest ja oma rahaasjade haldamist. 438 00:36:37,520 --> 00:36:40,763 Mingit lahknevust pole. See oli selge Sain oma rahaasjadega ise hakkama. 439 00:36:40,920 --> 00:36:42,081 See pole mulle selge. 440 00:36:42,240 --> 00:36:44,402 - Ma ei ole laps. - Sa ei ole. Aga sa olid. 441 00:36:44,560 --> 00:36:46,767 Ja tolleaegse ja praeguse vahel sa olid pühendunud... 442 00:36:46,920 --> 00:36:49,764 ...St Stefani lukustatud palatisse kus sa jätkasid... 443 00:36:49,920 --> 00:36:52,048 ...näidata vägivaldset agressiooni. 444 00:36:52,760 --> 00:36:55,445 Ja sa ei suutnud kohaneda neljale asenduskodule... 445 00:36:55,600 --> 00:36:58,922 ...peeti kaks korda joobe tõttu kinni, kaks korda narkootikumide pärast... 446 00:36:59,080 --> 00:37:03,130 ...jälle kallaletungi eest, pudeli purustamine mehe näkku. 447 00:37:03,320 --> 00:37:05,607 Ja see pole isegi nii kaua aega tagasi. 448 00:37:05,760 --> 00:37:10,129 Sa võisid härra Palmgreni petta mõtlema, et oled muutunud... 449 00:37:10,280 --> 00:37:12,123 ...aga kui ma seda vaatan... 450 00:37:12,280 --> 00:37:16,251 ...teest rääkimata sa vaatad mind praegu... 451 00:37:16,400 --> 00:37:18,209 ...ma arvan, et sul pole. 452 00:37:18,640 --> 00:37:21,325 Nii et vana hea Mr. Palmgreni päevad on möödas. 453 00:37:21,480 --> 00:37:24,484 Nüüdsest antakse teile igakuine toetus. 454 00:37:24,640 --> 00:37:26,961 Sa annad mulle kviitungid oma kulude eest. 455 00:37:27,120 --> 00:37:30,329 Kui numbrid ei ole tasakaalus, ma eeldan vahe on narkootikumides. 456 00:37:30,480 --> 00:37:32,369 Olen enda eest hoolitsenud kuna olin 10. 457 00:37:32,560 --> 00:37:34,005 Riik on teie eest hoolitsenud. 458 00:37:34,160 --> 00:37:36,891 Preili Salander, palun vaadake mind, see on oluline. 459 00:37:37,040 --> 00:37:40,408 Alates teie käitumisest on siin põhjalikult dokumenteeritud... 460 00:37:40,600 --> 00:37:43,126 ...see ei šokeeri kedagi kui valiksin alternatiivi... 461 00:37:43,320 --> 00:37:46,688 ...väga leebele kokkuleppele Ma just kirjeldasin. 462 00:37:49,160 --> 00:37:53,324 Kas eelistaksite institutsionaliseerimine? 463 00:38:14,240 --> 00:38:15,321 - Mikael? - Jah. 464 00:38:15,520 --> 00:38:17,090 - Mina olen Liv. - Oh, tere. 465 00:38:17,240 --> 00:38:18,890 Me läheme samasse kohta. Hüppa sisse. 466 00:38:19,040 --> 00:38:20,451 Oh, hea, aitäh. 467 00:38:28,720 --> 00:38:31,883 Ma leidsin ta surma ukse juurest, poolel teel mäest üles. 468 00:38:32,080 --> 00:38:35,050 - Ma kardan, et olen veidi vormist väljas. - See on ronimine kõigile. 469 00:38:35,200 --> 00:38:37,601 - Ma oleksin pidanud sind hoiatama. Tulge sisse. - Aitäh, Martin. 470 00:38:37,760 --> 00:38:39,762 Henrik ütleb sinu kohta suurepäraseid asju. 471 00:38:39,960 --> 00:38:43,965 - Ei, ei. Jätke kingad jalga. - Martin? Lõhnab imeliselt. 472 00:38:44,440 --> 00:38:47,046 - Mida me joome? - Milline koht. Vaata seda vaadet. 473 00:38:47,200 --> 00:38:50,886 Varem töötasin ettevõttes naftakeemia divisjon Göteborgis. 474 00:38:51,040 --> 00:38:52,610 Kui see müüdi, läksin kaasa. 475 00:38:52,760 --> 00:38:54,046 Pime päev. 476 00:38:54,560 --> 00:38:57,643 Ma elan Hongkongis, aga tulge tagasi Stockholmi pereüritustele. 477 00:38:57,800 --> 00:39:00,201 Ja ma sõidan kulutama paar päeva Martiniga. 478 00:39:00,400 --> 00:39:04,200 - See on lihtsalt põdrapraad, mida ta tahab. - Kes saab teda süüdistada? See on imeline. 479 00:39:06,160 --> 00:39:09,084 Midagi on lahtiseks jäänud. Kas sulle meeldib see vein... 480 00:39:09,280 --> 00:39:13,046 ...või tahad midagi muud proovida? - Ei, ei, kõik on korras. 481 00:39:17,480 --> 00:39:19,562 Sa kirjutad praegu raamatut, ütles Martin. 482 00:39:19,720 --> 00:39:22,371 - Henriku elulugu. - Ma armastan Henrikut. Ta on põnev. 483 00:39:22,520 --> 00:39:23,851 Martin ka. 484 00:39:24,000 --> 00:39:27,209 Üheskoos on nad vana Rootsi ja uus. 485 00:39:27,360 --> 00:39:28,600 Jah, nad on. 486 00:39:30,400 --> 00:39:32,767 Sa tead Harrieti kohta, eks? 487 00:39:33,640 --> 00:39:35,449 - Sa ei tee seda? - Jah, ma tean. 488 00:39:36,600 --> 00:39:40,446 Perekond ei taha sellest rääkida, aga seda ei saa vaiba alla pühkida. 489 00:39:40,600 --> 00:39:42,523 - Mida ei saa? - Harriet. 490 00:39:42,840 --> 00:39:44,763 Võime sellest hiljem rääkida. 491 00:39:45,520 --> 00:39:47,090 Nüüd saame sellest rääkida. 492 00:39:47,440 --> 00:39:49,522 Liivi teab kõike minu hullu pere kohta. 493 00:39:49,680 --> 00:39:52,160 - Sellepärast ei abiellu ta kunagi minuga. - See on üks põhjus. 494 00:39:52,320 --> 00:39:54,322 Ma ei taha lugeda selle kohta raamatus. 495 00:39:54,480 --> 00:39:56,767 Kõik muu on korras. Harriet kindlasti. 496 00:39:57,240 --> 00:40:00,801 tead, kõik muutus pärast seda. 497 00:40:01,000 --> 00:40:03,321 Mitte ainult perekond aga firma samuti. 498 00:40:03,480 --> 00:40:05,562 - Kuidas nii? - Me ei ole Ericsson ega Nordea. 499 00:40:05,720 --> 00:40:09,247 Kuid me oleme endiselt suurimad pereettevõte riigis. 500 00:40:09,480 --> 00:40:11,608 Meie kõrgusel meil oli 40 000 töötajat. 501 00:40:11,800 --> 00:40:13,040 Meil on praegu pool sellest. 502 00:40:13,200 --> 00:40:17,125 Ja see allapoole libisemine algas pärast mu õe surma. 503 00:40:20,840 --> 00:40:23,969 See murdis Henriku oma ettevõtlikkust... 504 00:40:24,320 --> 00:40:25,401 ...ja tema süda. 505 00:40:26,800 --> 00:40:28,962 - Kas sa olid sellel päeval siin? - Tulin hiljem sisse... 506 00:40:29,120 --> 00:40:31,885 ...pärast õnnetust sillal, 4:30 rongiga. 507 00:40:32,040 --> 00:40:35,010 - Ma tean seda hästi. - Kohutav päev. 508 00:40:36,840 --> 00:40:38,763 Ja päevad pärast seda, tead? 509 00:40:38,920 --> 00:40:43,209 Otsitakse, mitte ei leia. Veelgi hullem. 510 00:40:44,080 --> 00:40:48,005 See sündmus, Mikael, peab olema suur osa teie raamatus. 511 00:41:10,720 --> 00:41:13,326 Mulle helistati sotsiaalhoolekandest. 512 00:41:14,040 --> 00:41:16,327 Mulle on määratud uus eestkostja. 513 00:42:19,400 --> 00:42:20,765 - Tere. - Tere. 514 00:42:20,920 --> 00:42:23,366 Mõtlesin, et tulen kohale ja ütle tere. 515 00:42:23,560 --> 00:42:27,087 - Mina olen Cecilia. - Oh, jah. Palun tule sisse. 516 00:42:30,400 --> 00:42:32,448 Kas ma tohin sulle kohvi? 517 00:42:32,600 --> 00:42:34,887 Ei, tänan. 518 00:42:44,280 --> 00:42:48,842 Me kõik tunneme end selle idee pärast ebamugavalt meie perekonna kroonikast. 519 00:42:49,040 --> 00:42:51,805 Asi pole perekonnas. Jutt käib Henrikust ja seltskonnast. 520 00:42:52,120 --> 00:42:53,201 Nagu ma ütlesin. 521 00:42:54,720 --> 00:42:57,803 Minu eesmärk ei ole esitleda kellegi pahatahtlik portree. 522 00:42:57,960 --> 00:42:59,564 Erinevalt ühest mis viis teid kohtu ette. 523 00:42:59,760 --> 00:43:02,969 Erinevalt sellest, jah. 524 00:43:03,280 --> 00:43:06,443 Nii et te ei ole siin, et seda teada saada mis juhtus Harrietiga. 525 00:43:06,640 --> 00:43:10,486 Ma ei saa ignoreerida nii dramaatilist sündmust, aga ei, see pole sugugi minu fookus. 526 00:43:10,640 --> 00:43:12,608 Need kastid, mis Gunnar siia alla tõstetud... 527 00:43:12,760 --> 00:43:17,129 ...mis kus praegu kapis on? Kas see polnud Henriku uurimine? 528 00:43:17,480 --> 00:43:21,451 Vahel mõtlen, kes on hullumeelsem, minu natsi isa või mu kinnisideeks muutunud onu. 529 00:43:23,000 --> 00:43:24,650 Kuna me räägime temast... 530 00:43:24,800 --> 00:43:27,007 ...kuna sa ta üles kasvatasid, milline ta oli? 531 00:43:27,160 --> 00:43:28,321 Milline oli Harriet? 532 00:43:28,480 --> 00:43:31,165 - Olen kindel, et Henrik on sulle seda öelnud. - Ta oli siis minuvanune. 533 00:43:31,320 --> 00:43:34,483 Ta ei saanud teada, mis oli tõesti käib teismelisega. 534 00:43:34,640 --> 00:43:35,846 Sa olid sama vana. 535 00:43:36,000 --> 00:43:37,923 Minu õde Anita oli talle vanuselt lähedasem. 536 00:43:38,080 --> 00:43:40,845 Ta tundis Harrietit paremini kui keegi teine. Sa peaksid temaga rääkima. 537 00:43:41,000 --> 00:43:43,685 - Mulle meeldiks. Kus ta on? - Kui ma peaksin arvama, siis London. 538 00:43:44,320 --> 00:43:46,163 Sa ei tea kus su õde elab? 539 00:43:46,320 --> 00:43:49,529 Ma pole teda aastaid näinud. Me ei saanud kunagi päriselt läbi. 540 00:43:49,680 --> 00:43:53,162 - Ma hakkan selle kommentaariga harjuma. - Ta vihkab seda kohta rohkem kui mina. 541 00:43:53,320 --> 00:43:56,164 Ta lahkus. Kolis Londonisse, oligi kõik. 542 00:43:56,480 --> 00:43:59,404 Sa ei saanud talle saatmise eest maksta jõulukaart, palju vähem külastada. 543 00:43:59,560 --> 00:44:01,369 Ma leian ta teie jaoks üles. 544 00:44:01,520 --> 00:44:04,683 Kui teete, ja proovige rääkida talle meie kohta... 545 00:44:04,840 --> 00:44:08,049 ...ära imesta kui ta käsib sul kurat, oh'. 546 00:44:14,680 --> 00:44:16,682 Sa oled tagandatud, kas pole? 547 00:44:18,480 --> 00:44:19,686 Kodus kõvaketas, jah. 548 00:44:19,880 --> 00:44:22,724 Olgu. See on hea, sest see on tehtud. 549 00:44:27,920 --> 00:44:30,810 Kas teil on kunagi olnud sugulisel teel levivad haigused? 550 00:44:34,560 --> 00:44:38,360 Ja millal see viimati oli et teid testiti HIV suhtes? 551 00:44:40,600 --> 00:44:42,887 Mitu partnerit teil on olnud viimase kuu jooksul? 552 00:44:44,400 --> 00:44:46,721 Ja kui paljud neist olid mehed? 553 00:44:50,240 --> 00:44:53,289 See on määrus, pean küsima need asjad. See on tervise küsimus. 554 00:44:53,440 --> 00:44:54,566 Kirjuta, mida tahad. 555 00:44:54,720 --> 00:44:57,121 Ja miks sa vajad nii kallis arvuti? 556 00:44:57,280 --> 00:44:59,567 - Töö jaoks. - Kohvi keetmine, posti sorteerimine. 557 00:44:59,720 --> 00:45:02,724 - Ma peaksin oma raha üle kontrolli saama. - Ja sa teed. 558 00:45:02,880 --> 00:45:05,565 Kui olete õppinud olema seltskondlik, inimestega läbi saada. 559 00:45:05,760 --> 00:45:07,524 Kas sa saad seda teha? 560 00:45:09,960 --> 00:45:14,170 Miks me ei alusta sellega nüüd, ah? 561 00:45:16,120 --> 00:45:19,886 Miks me ei alusta minust? 562 00:45:26,560 --> 00:45:29,564 Sa teed midagi minu heaks, Ma teen midagi sinu heaks. 563 00:45:30,840 --> 00:45:32,763 Seda teevad normaalsed inimesed. 564 00:45:47,640 --> 00:45:49,961 Ma tahan, et teil oleks see arvuti. 565 00:46:06,880 --> 00:46:08,291 Tunne seda. 566 00:46:09,200 --> 00:46:10,804 See on gabardiin. 567 00:46:17,240 --> 00:46:19,004 Paki lahti. 568 00:46:27,720 --> 00:46:29,404 Ja... 569 00:46:30,920 --> 00:46:32,604 Ja... 570 00:46:46,160 --> 00:46:48,128 Mulle meeldib tagasihoidlikkus. 571 00:46:49,840 --> 00:46:51,365 See on peaaegu veenev. 572 00:48:26,320 --> 00:48:27,651 Anita Vanger. 573 00:48:27,840 --> 00:48:30,446 - Sealt läbi. - Aitäh. 574 00:48:32,800 --> 00:48:33,847 Vabandage. 575 00:48:34,520 --> 00:48:36,488 Ilmselt oleksin pidanud tegema kohtumine. 576 00:48:37,240 --> 00:48:39,322 Ei, see on korras. 577 00:48:39,520 --> 00:48:41,807 - Palun istuge. - Aitäh. 578 00:48:41,960 --> 00:48:44,964 - Mikael. - Mikael. Kuidas sul läheb? 579 00:48:45,120 --> 00:48:46,645 Kuidas sul läheb? 580 00:48:46,800 --> 00:48:49,326 Nii et sa otsid investeerimisnõustamise jaoks? 581 00:48:49,480 --> 00:48:51,323 Noh, ma oleksin, kui mul oleks raha. 582 00:48:51,800 --> 00:48:53,325 Vabandust, ma ei saa aru. 583 00:48:53,960 --> 00:48:59,524 Kirjutan sinu elulugu Onu Henrik. Sellepärast ma siin olen. 584 00:48:59,880 --> 00:49:02,087 Ma pole teda üle 20 aasta näinud. 585 00:49:02,280 --> 00:49:04,521 Tegelikult on see palju enamat. 586 00:49:04,680 --> 00:49:07,684 Ma pole oma õde näinud, pole selles peres kedagi näinud. 587 00:49:07,880 --> 00:49:11,043 Enamik sellest, millest ma kirjutan enne seda... 588 00:49:11,200 --> 00:49:13,168 ...nii et teie mälestused kehtivad. 589 00:49:13,320 --> 00:49:16,210 Ma ei teaks, kust alustada, kui see oli küsimus. 590 00:49:16,360 --> 00:49:19,330 Noh, lubage mul siis seda kitsendada. Olen jõudnud 1960ndateni... 591 00:49:19,480 --> 00:49:23,087 ...sündmusele, mis, teate, muutis Henriku elus kõik. 592 00:49:23,280 --> 00:49:24,691 Harriet. 593 00:49:27,200 --> 00:49:31,888 Kõik, mida ma sellest tean Ütlesin talle, mis ta nimi oli. 594 00:49:32,040 --> 00:49:33,121 Morell. 595 00:49:33,320 --> 00:49:35,209 Minu mälestused olid siis palju paremad. 596 00:49:35,360 --> 00:49:38,409 Ma tõesti ei räägi sündmuse enda kohta. 597 00:49:38,560 --> 00:49:41,848 Ma tahan lihtsalt selgemat tunnetust saada milline Harriet oli. 598 00:49:42,840 --> 00:49:46,083 Ta oli väga segaduses. 599 00:49:47,880 --> 00:49:51,089 Noh, nagu kõik meie, Vangeri lapsed, tõesti, aga... 600 00:49:51,240 --> 00:49:53,368 Hull ema. 601 00:49:53,520 --> 00:49:55,443 Purjus isa. 602 00:49:55,600 --> 00:49:57,204 Vähemalt ei olnud tema isa nats. 603 00:49:57,360 --> 00:49:59,089 - Kas ta oli vägivaldne? - Minu oma? 604 00:49:59,240 --> 00:50:00,651 Ei, tema oma. 605 00:50:00,800 --> 00:50:05,488 Mitte, et ma kunagi näinud oleks, aga sa võid öelda et midagi oli toimumas. 606 00:50:06,920 --> 00:50:10,891 Mõned päevad ta oleks väga endassetõmbunud. 607 00:50:11,040 --> 00:50:13,884 Ja siis järgmisel minutil ta meigiks end... 608 00:50:14,040 --> 00:50:17,840 ...ja kandes kõige kitsamat kampsunit et ta pidi kooli minema. 609 00:50:18,000 --> 00:50:21,447 Ja siis ta õpiks tema piibel nagu nunn. 610 00:50:21,600 --> 00:50:24,922 Ükski Vanger ei olnud kunagi usklik. Kas kujutate ette? 611 00:50:25,120 --> 00:50:27,726 Ta oli ilmselgelt väga õnnetu. 612 00:50:29,240 --> 00:50:32,722 - Mis sa arvad, mis temaga juhtus? - Kõik teavad mida. 613 00:50:33,280 --> 00:50:36,250 Sul pole mõtteid kelle kohta või miks? 614 00:50:36,400 --> 00:50:39,563 Kõik, mida ma tean et mul oli temast väga kahju. 615 00:50:40,360 --> 00:50:43,921 Ma pääsesin 18-aastaselt ja ma ei läinud kunagi tagasi. 616 00:50:44,080 --> 00:50:46,401 Ja ta oleks sama teinud. 617 00:50:46,960 --> 00:50:48,962 Kuid ta ei jõudnud kunagi 18-aastaseks. 618 00:50:49,400 --> 00:50:51,767 Hr. Bjurman, palun. See on Lisbeth Salander. 619 00:50:51,920 --> 00:50:54,002 Palun oodake hetk. 620 00:50:54,160 --> 00:50:56,242 Lisbeth, ma pole sind näinud Kas sul on kõik korras? 621 00:50:56,400 --> 00:50:59,609 Minuga on kõik korras. Vabandust, et meie vahele jäin kohtumine, mul oli palju tööd. 622 00:50:59,760 --> 00:51:00,886 Midagi on viga? 623 00:51:01,040 --> 00:51:03,691 Ei, ei, pole midagi mures. 624 00:51:03,840 --> 00:51:06,844 Tegelikult on mul vaja teist ettemaksu minu toetuse kohta. 625 00:51:07,040 --> 00:51:09,361 Kas ma võin täna õhtul teie kontorisse tulla? 626 00:51:09,840 --> 00:51:11,649 Ma ei tööta öösel, Lisbeth. 627 00:51:11,800 --> 00:51:14,610 Miks sa ei tule minu majja, ah? Kas sul on pastakas? 628 00:51:14,800 --> 00:51:16,643 Ma ei vaja pliiatsit. Mis on aadress? 629 00:51:16,840 --> 00:51:18,330 See on... 630 00:51:34,840 --> 00:51:37,411 - Tere? - See olen mina. 631 00:51:46,160 --> 00:51:48,003 Lisbeth. 632 00:51:48,160 --> 00:51:49,525 Tulge sisse. 633 00:51:58,560 --> 00:52:00,244 - Sulle meeldib? - See on tore. 634 00:52:00,640 --> 00:52:01,766 See on kodu. 635 00:52:03,560 --> 00:52:05,324 Milleks sul raha vaja on seekord? 636 00:52:05,480 --> 00:52:06,561 Toit. 637 00:52:10,840 --> 00:52:12,126 Kuidas läheb? 638 00:52:18,360 --> 00:52:21,250 Mul on nii hea meel, et sa otsustasid külla tulla. 639 00:52:21,840 --> 00:52:23,444 Ma tahan lihtsalt oma raha. 640 00:52:23,600 --> 00:52:26,285 No vaatame, kas saame aidata sind sellega. 641 00:52:37,360 --> 00:52:39,010 Oota. 642 00:52:39,360 --> 00:52:41,647 Kas on probleem? 643 00:52:41,840 --> 00:52:43,808 Ma lihtsalt tahan teada... 644 00:52:44,040 --> 00:52:46,964 ...kas ma pean seda tegema iga kord, kui mul on söögiks raha vaja? 645 00:52:47,240 --> 00:52:49,925 Sa oled nii armas, kui sa oled tige. 646 00:54:33,840 --> 00:54:35,842 Unustasin sinult küsida: 647 00:54:36,800 --> 00:54:37,961 Sulle meeldib anaalseks? 648 00:55:33,880 --> 00:55:37,043 Usk on kindlus loodetud asjadest... 649 00:55:37,200 --> 00:55:41,444 ...tõendid asjade kohta, mida pole nähtud. Usu kaudu mõistame... 650 00:55:41,600 --> 00:55:45,082 ...et maailm loodi Jumala sõna järgi. 651 00:56:33,320 --> 00:56:35,926 - Ma viin su koju. - Ma saan üksi koju. 652 00:56:36,520 --> 00:56:38,204 Oled sa kindel? 653 00:57:44,400 --> 00:57:46,971 - Kas sees on soojem? - Ei. 654 00:57:48,520 --> 00:57:51,490 Ma vabandan, kui teil on olnud rahalised probleemid... 655 00:57:51,640 --> 00:57:53,881 ...ajakirjas Mikaeli äraoleku ajal. 656 00:57:54,040 --> 00:57:56,247 - Me töötame need läbi. - Oled sa kindel? 657 00:57:56,400 --> 00:57:58,164 Kui kaua sa arvad kas sa saad kinni pidada? 658 00:57:59,360 --> 00:58:00,486 Kuus kuud? 659 00:58:01,400 --> 00:58:02,606 See kõlab umbes õige. 660 00:58:02,760 --> 00:58:04,603 Kunagi olin ajaleheäris. 661 00:58:04,760 --> 00:58:07,684 - Meil ​​oli 50ndatel kuus päevalehte. - Meil ​​on ikka üks. 662 00:58:07,880 --> 00:58:11,009 - Kuller, siin linnas. - Mille ma lasin oma vennapojal Birgeril joosta... 663 00:58:11,160 --> 00:58:13,561 ...sest ta ei saa joosta midagi muud. 664 00:58:13,760 --> 00:58:16,206 Niisiis, mida sa ütleksid partneri võtmiseks? 665 00:58:17,720 --> 00:58:20,849 Noh, meil pole kunagi olnud seda enne kaaluma. 666 00:58:22,040 --> 00:58:23,724 Hindame oma sõltumatust väga palju. 667 00:58:23,880 --> 00:58:26,451 Iseseisvus kirjastamises sõltub reklaamijatest. 668 00:58:26,600 --> 00:58:30,002 Kui palju teil on, säilitate. Me ei hooli sisust. 669 00:58:30,160 --> 00:58:33,323 Vabandust? Kas ma jäin millestki ilma? 670 00:58:33,480 --> 00:58:35,084 Rääkides investeerimisest ajakirjas. 671 00:58:35,280 --> 00:58:39,205 - Ma kogusin selle kokku. Aga miks? - Mitte ahnusest, see on kindel. 672 00:58:39,360 --> 00:58:43,604 Tunnen end halvasti, et olen Mikaeli ära viinud sinult halvimal võimalikul ajal. 673 00:58:43,760 --> 00:58:48,766 Kuid nüüd olen veendunud, et see nii on õige tegu. Moraalne asi. 674 00:58:49,240 --> 00:58:51,004 See on üks põhjus. Ja... 675 00:58:52,840 --> 00:58:54,046 Ja...? 676 00:58:54,520 --> 00:58:57,205 Minu sõprade vaenlased on mu vaenlased. 677 00:58:57,760 --> 00:59:00,047 Kui kaua olete olnud arutad seda nendega? 678 00:59:00,200 --> 00:59:02,851 Ma ei ole. Nad helistasid eile ja palus mul üles tulla. 679 00:59:03,000 --> 00:59:05,207 - Miks sa mulle ei öelnud? - Sa elad metsas. 680 00:59:05,360 --> 00:59:09,922 - Kas ma väärin, et mind koheldakse kui idioodi? - Ma tahtsin kuulda, mis neil öelda on. 681 00:59:10,600 --> 00:59:12,409 Sa oleksid öelnud ei enne kui nad jõudsid. 682 00:59:12,560 --> 00:59:14,449 Noh, ma ütlen seda nüüd. See on halb mõte. 683 00:59:14,720 --> 00:59:17,963 Kuulsite, kuidas ma neile ütlesin meil oli kuus kuud. Ma valetasin. 684 00:59:18,120 --> 00:59:20,088 Me lõpetame äri kolme pärast. 685 00:59:20,280 --> 00:59:22,965 Aga sa ei tunne seda perekonda nagu mina. Nad on hullud. 686 00:59:23,160 --> 00:59:24,446 Me ei abiellu sellega. 687 00:59:24,600 --> 00:59:27,729 Kui me seda teeme, see on täpselt see, mida me teeme. 688 00:59:27,880 --> 00:59:30,201 Nii et sa tahad öelda ei, ütleme ei. 689 00:59:30,400 --> 00:59:34,405 Millegi 50 protsendi asemel omame 100 protsenti mitte millestki. 690 00:59:39,560 --> 00:59:41,005 - Mikael? - Mida? 691 00:59:41,160 --> 00:59:43,527 Ma lahkun sellelt jumalast hüljatud saarelt hommikul. 692 00:59:43,720 --> 00:59:46,610 - Nii? - Kas sa tuled siis magama või mitte? 693 00:59:53,800 --> 00:59:55,484 Kui palju üks neist maksab? 694 00:59:56,880 --> 00:59:59,360 Umbes 3000. 695 01:00:00,920 --> 01:00:02,968 See teeb tõesti haiget. 696 01:00:05,640 --> 01:00:06,721 Sinu kõne. 697 01:00:10,720 --> 01:00:14,930 Vanger Industries võttis kontrolli huvi ajakirja Millennium vastu... 698 01:00:15,080 --> 01:00:18,163 ...mis analüütikute sõnul on olnud rahahädas... 699 01:00:18,320 --> 01:00:21,722 Millennium on suurepärane ajakiri Meie arvates on see praegu alahinnatud. 700 01:00:21,880 --> 01:00:23,325 Which is good business for us. 701 01:00:23,480 --> 01:00:25,847 Well, there's another reason. Mulle ei meeldi kiusajad. 702 01:00:26,000 --> 01:00:27,684 Kas viitad hr Wennerstr�mile? 703 01:00:27,840 --> 01:00:31,686 I'm referring to anyone who tries to sue his enemies into submission. 704 01:00:31,840 --> 01:00:34,286 Kui Herr Wennerstr�m would like to try it again... 705 01:00:34,480 --> 01:00:37,848 ...he will find himself fighting a company that can afford to fight back. 706 01:00:38,000 --> 01:00:41,721 I've always admired Henrik Vanger. He's a titan and a gentleman. 707 01:00:41,880 --> 01:00:43,769 But he's also quite old now... 708 01:00:43,920 --> 01:00:47,527 ...mis võib seletada, kuidas ta olla võiks süüdimõistetud valetaja poolt sisse võetud. 709 01:00:47,680 --> 01:00:48,727 Kolm kakskümmend. 710 01:01:07,120 --> 01:01:09,009 Kurat. 711 01:02:50,000 --> 01:02:52,207 Praegune arhiiv on CD-del. 712 01:02:52,360 --> 01:02:54,727 Vanemad asjad, ikka negatiivsed. 713 01:02:54,880 --> 01:02:57,247 Mis üldine periood kas oled huvitatud? 714 01:02:57,400 --> 01:02:59,004 september 1966. 715 01:03:01,840 --> 01:03:03,330 Tänan teid. 716 01:03:09,080 --> 01:03:10,491 Kas see puudutab Harriet Vangerit? 717 01:03:11,280 --> 01:03:12,964 Sa oled liiga noor sellest teada saama. 718 01